Doutor!
Doutor...
Por favor, salve a minha mãe.
Doutor!
Doutor.
Mãe...
Por favor, salve a minha mãe, doutor!
Espera um pouco, doutor!
Doutor!
Vocês se chamam de médicos?!
Como podem se chamar de médicos?
Espera!
Osteótomo.
[Episódio 3] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
O que está acontecendo lá fora? Por que está tão barulhento?
Uma paciente de emergência foi transferida e parece que invadiram a sala de operação.
O que mais se esperaria do Choi Seok Han?
O Taesan não é um hospital da vizinhança.
Por que ele está aceitando transferidos emergenciais?
Por isso ele está colocando o paciente que o diretor fez besteira
durante a operação de stent na espera por duas horas.
O quê?
Ele fez isso com o paciente do diretor?
Onde ele está agora?
Ele foi mandado para a Unidade de Cuidados depois da drenagem.
Por que só está me contando agora?!
Suturem rápido. Preciso chegar lá primeiro...
Suturas!
Vamos começar.
Bisturi.
Vou começar.
Certo, doutor.
Retrator.
Não consegue puxar mais? Não consigo ver nada!
O que está fazendo? Nunca fez isso antes?
Não.
Você deve estar no quarto ano.
Tem alguém disponível?
Os dois cirurgiões cardíacos estão em cirurgia agora.
Eu faço.
Não.
Não podemos permitir que um residente de um hospital diferente opere.
Eu consigo.
O filho quer salvar a mãe. O que podemos dizer para isso?
Por que não trocam?
Como?
- Falei para você segurar a aorta, aqui! - Sim.
Peguei.
Tire as suas mãos, lave-as e volte.
Está bem.
Não pense nela como a sua mãe.
Ela é apenas uma paciente na mesa cirúrgica.
Certo.
Pinça.
Inicie a contração.
E os sinais vitais?
Tudo bem por ora.
Pinça.
Pode soltar agora. Sucção.
Anestesiologista.
Vou amarrar a aorta. Vai sangrar um pouco.
Vitais?
A pressão sanguínea está bem.
Como está indo?
Ela vai ficar bem.
O dr. Choi pode ser um pouco estranho, mas ele é um bom cirurgião.
O Tae Soo também é bom.
Então tenho certeza que ela vai viver.
Tesoura Metzenbaum.
Corte.
Feche.
Paramos a hemorragia. Vamos ver como fica.
Está bem.
Pode encerrar, certo? Tenho outro paciente.
Doutor.
- Desculpa por antes... - Tudo bem.
Se eu estivesse no seu lugar, teria dito coisas piores.
Desde aquele momento,
você era um filho, não um médico.
Diretor.
Minhas costas ainda doem.
Eu não esperava que você me apunhalasse nas costas.
Desculpa, diretor.
A barriga dela tinha sido aberta na ambulância. Eu não tive escolha.
Não precisa se desculpar.
Todos precisamos tomar decisões.
E você precisa arcar com essas decisões.
Vou começar a operação imediatamente.
Não precisa.
O dr. Koo já está operando.
Não acha que o dr. Choi passou da conta antes?
Como assim?
A paciente teria morrido se ele a tivesse mandado embora daquele jeito.
Ainda não o entendo. E olha que o conheço há 10 anos.
Ele ainda a salvou.
Esse é o Choi Seok Han.
[Unidade de Tratamento Intensivo 1]
Vou começar a monitorar. Está conectado.
Que número que devo configurar?
- Vamos começar com 20. - Está bem.
Tenho certeza que ela acordará logo.
Vocês precisam sair agora.
Não posso ficar aqui até ela acordar?
Infelizmente, essa é a regra da UTI.
Deixe-o ficar só desta vez.
Ele cuidará dela melhor do que qualquer um.
Ele é um residente em cirurgia cardíaca.
- Avise-me quando ela acordar. - Está bem.
Certo então...
Só um de vocês pode ficar.
Eu já vou, Tae Soo.
Posso acabar sendo despedido.
Obrigado, Woo Jin.
Pode ir agora.
Ligue para mim assim que ela acordar.
[Hospital Universitário Taesan]
Vamos ver o rosto dela. A paciente que sobreviveu graças ao filho.
Pois é.
Ela teve uma vida difícil para fazer o filho virar um médico,
e isso a salvou.
Você é uma vidente? Como sabe se ela teve uma vida difícil ou não?
Por que não saberia?
Consigo dizer só de olhar para as mãos dela.
Tem razão.
Tem razão. Ela sofreu muito.
São iguais as mãos da minha mãe.
Deve ser bom salvar a mãe e poder ficar com ela.
Estou com inveja.
Acho que ela está chorando.
Ela está mesmo.
- Acho que ela nos ouviu. - Ela recuperou a consciência?
- Chame o dr. Choi, por favor. - Entendi.
Oh Jung Hye, consegue me ouvir?
Oh Jung Hye?
- Eu acho que a Oh Jung Hye acordou. - O que?
Mãe, consegue me ouvir?
Abra seus olhos se você consegue me ouvir?
Mãe.
Se você consegue me ouvir,
tente acenar com a cabeça.
Está tudo bem agora, mãe.
Acho que podemos tirá-la do respirador.
Certo.
Oh Jung Hye,
Você está viva, graças ao seu filho.
Tae Soo.
Mãe,
você fez bem.
Vamos para casa agora.
Doutor,
obrigado.
Cuide bem dela.
Ela tem pressão alta. Certifique-se de que ocoração dela seja checado.
- Não esqueça. - Certo.
- Obrigado. - Claro.
Obrigado.
[ Cinco meses depois ]
[ Entrevistas para instrutor clínico do Hospital Universitário Taesan no departamento de cirurgia cardíaca de 2015 ]
Número 1025, Park Tae Soo.
Número 1486, Koo Dong Joon.
Sentem-se.
O que é isso?
Universidade de Haewon...
Essa é uma escola de verdade?
Você fez sua residência no Hospital Universitário de Joongsan e
você quer fazer sua bolsa em Taesan?
Sim.
Você acha que somos assim tão fáceis?
Não.
Quem te disse para se candidatar aqui?
Eu me candidatei porque eu quero trabalhar no Hospital Taesan.
Você estudou bastante.
Em cirurgia cardíaca, você marcou a maior pontuação no
exame nacional desse ano.
A maior pontuação, uma ova.
Se alguém ouvir, eles podem entender mal.
Não é uma grande coisa obter a pontuação máxima entre 20 pessoas.
Senhor, Dr. Koo Dong Joon estava...
na posição 20 das 20 pessoas.
O que? Você sabia.
Ele terminou a residência.
A pontuação não é tão importante.
Todo mundo tem que aprender um com o outro.
Dr. Choi,
O que você acha...
de alguém da Universidade de Haewon
entrar no Hospital Universitário de Taesan?
Eu acho...
tudo bem, contanto que ele trabalhe duro.
Qual é o ponto de estudar na Universidade de Taesan
se você só precisa estudar bastante?
E o fato de você ter ido para a Universidade de Haewon não é o problema.
Você teve seu médico supervisor suspenso quando você era um residente do quarto ano. Certo?
Eu recebi uma ligação
me dizendo para não te contratar.
Quem você está tentando sabotar dessa vez?
- Não é isso. - Não é?
Me diga o que você quer fazer aqui então.
Eu vou me tornar um doutor.
Você está me fazendo um cara mau.
Eu espero que você se torne o doutor que você quer ser.
Mas, não em Taesan.
Dr. Park Tae Soo.
Doutor.
Sua mãe está bem, certo?
Sim.
Ela precisa de tratamento contínuo, mas ela está bem.
É tudo graças a você.
Há algo que eu não consegui te dizer mais cedo.
O que é...
Já tem um doutor no Hospital de Taesan que
se formou na Universidade de Haewon.
Perdão?
Você quer dizer...
você também foi para...
Trabalhar em Taesan como um formando da Universidade de Haewon
não será fácil.
Perdão?
Isso é tudo que eu posso fazer por você.
Obrigado, Doutor.
Obrigado!
[ Hospital Universitário de Taesan ]
[ Cirurgiões Cardíacos ]
[ 4 anos depois ]
Olá!
Sim.
Vovô, quando você acordou? Um segundo...
Onde eu estou?
Srta. Sun Young?
Srta. Sun Young.
O que?
Ele está experimentando o delírio, não está?
[Delírio: Desarranjo mental que ocorre após a cirurgia]
Sim, finalmente chegou.
Como ele soltou isso?
Isso é importante agora?
Vovô,
por favor, não se mova até eu chegar aí.
com licença por um segundo.
Te dar licença?
Por favor, não. Isso é ruim.
Não!
Oh, não! Vovô!
- Eu vou fazer. Compressão! - Certo.
Sim, mais 10 minutos.
Eu sabia disso.
Doutor, rápido.
Eu realizei uma cirurgia há duas horas atrás.
Eu acho que o paciente Yang Hyun Mo está em delírio.
E?
Ele puxou o tubo e está sangrando...
Por que sempre vem até mim quando aconteceu alguma coisa?
O dr. Koo Hee Dong que está de plantão hoje à noite.
Você não quer acordá-lo quando ele está dormindo.
Sabe o que quero dizer.
Você está sempre aqui.
A propósito,
por que ele puxou o tubo causando o sagramento?
Por que será?
Por que ele está sangrando?
Quem o fechou?
Foi o dr. Koo Dong Joon.
Cadê o paciente?
Eu avisei o anestesiologista e reservei uma sala de operação como um caso de emergência.
Tenho certeza que ele está lá agora.
- Vamos nos trocar e entrar. - Certo.
[Duração da operação: 20 min - Horário atual: 5h40 - Duração da anestesia 40 min]
- Olá. - Oi.
Doutor Park,
nós não nos despedimos há duas horas?
Que tipo de sutura foi essa para ter esse resultado?
Isso não teria acontecido se tivesse sido feito do jeito certo.
Eu fiz certo.
Como ele desfez isto?
Eles ficam tão poderosos quando estão delirando.
Mesmo que tenha sido feito corretamente, estava prestes a romper em algum momento.
O sangramento deve significar que o enxerto ficou preso no tubo.
Vamos abrir e descobrir.
Por que o Dong Joon acha que poderia ser um cirurgião cardíaco?
Por causa do pai dele, é claro.
Tudo mundo sabe.
Pelo menos todos no Taesan.
O dr. Choi está ocupado cuidando do dr. Koo,
e o dr. Park está ocupado cuidando do Koo Dong Joon.
Vocês devem ser ótimos pares. Como compre um leve dois.
Concentre-se.
Desculpa.
- Bom dia. - Olá.
Não aconteceu nada, certo?
Ele é meu paciente.
Você já o transferiu para o quarto?
Bem...
Sei que correu tudo bem na cirurgia, mas ainda é rápido demais.
Por que não me contou primeiro?
Lee Sun Young, você é bem precipitada.
Quarto, uma ova.
Como?
Ele acabou de ir para a sala de operação.
A sala de operação?
Ele arrancou o tubo
e o sangue jorrou...
- Por quê? - A pessoa que o fechou deve saber.
Graças a você, tive uma noite louca
ontem à noite.
Certo, a conferência.
Tenho uma conferência esta manhã.
Preciso me preparar agora.
Também preciso ler uma tese.
Até mais.
Como é limitado.
Quando ele vai amadurecer?
Agora vai ficar tudo bem se for arrancado por acidente.
- Certo. - Agora sabe por que precisa fechar com cuidado,
- não sabe? - Claro.
Você responde muito bem.
Claro.
Alicate.
Você dormiu bem, doutor?
Como eu poderia dormir bem no hospital?
Hã? O que é isto?
Endocardite acompanhada com infarto cerebral?
- Mostre a ressonância. - Certo.
Uau, as válvulas estão uma bagunça.
Poderia ter sido um abscesso que se introduziu no miocárdio.
Os antibióticos foram usados por quanto tempo?
Por mais de quatro semanas.
Mas ela foi transferida para cá já que continuava febril.
Os superiores já estão enlouquecendo sobre a taxa de mortalidade.
Quem aceitou uma paciente assim?
Deixe-me adivinhar, foi o Choi Seok Han, certo?
Não, ela é sua paciente.
Minha paciente?
Você se marcou como o primeiro
na operação de sexta.
Koo Hee Dong?
Por que meu nome está aqui?
Quando eu aceitei este caso, hein?
Isso não é bom. Não pode ser culpado por isso...
Cadê o Park Tae Soo? Vá chamá-lo.
- Agora? - Imeditamente!
Sinceramente...
Doutor Park.
Olá.
Que tipo de paciente?
O dr. Koo Dong fez um trabalho ruim ao colocar o tubo,
e o dr. Park resolveu isso...
Seung Jae, por que não leva o paciente?
Aquele maldito...
Não é nada de mais.
Dr. Park. Só um segundo.
Esta paciente aqui...
Paciente Kim Sung Hee.
Transfira-a para um hospital diferente.
Como?
Já que não posso operá-la por causa da minha agenda ocupada,
transfira-a para um hospital diferente.
Entendeu?
Lá vamos nós.
Ele está fazendo isso de novo.
Ele ficou tão ganancioso com mais pacientes,
e agora quer mandá-la embora porque não quer operar.
Isso é clássico do dr. Koo Hee Dong.
É uma paciente de fora de Seul.
Não será fácil transferi-la.
Como assim?
Ela não pode mais ser operada?
O horário da conferência do dr. Koo Hee Dong mudou de repente.
Se é assim,
outro médico pode operar, certo?
Este é um hospital enorme. Ele não pode ser o único médico daqui.
O dr. Koo é o
melhor cirurgião deste hospital.
Doutor, se é esse o caso,
o que vai acontecer com a minha esposa?
Há um motivo pelo qual viemos para Seul.
Vou encontrar
um hospital que seja tão capaz
quanto o dr. Koo.
Podemos operar, mas será um problema se ela morrer.
Não podemos aceitar um caso assim.
Mas ainda assim
não há nenhum jeito?
Está nos pedindo para preparar o funeral?
Fale com outro hospital.
Está bem.
Quem vai aceitá-la? Ela é uma bomba-relógio.
Ninguém vai aceitá-la em Seul.
Não pode perguntar ao dr. Choi?
O dr. Choi?
Ele ficará com problemas se tivermos outra morte.
Ela terá que voltar para casa
e esperar para morrer.
Quê?
Não há outra opção já que ninguém está disposto a operar.
Acho que o dr. Park mudou.
Não é que ele tenha mudado,
mas está aceitando a realidade.
Ele também precisa sobreviver, não precisa?
Ele está prestes a renovar o contrato. Precise se comportar.
Aigoo, para que batalhar para se tornar um médico?
A vida é barata.
Isso significa que a sua vida também é barata.
Sim.
- Obrigada, doutor. - Cuide-se.
Doutor.
Ela tem um infarte cerebral e endocardite? [Infarte cerebral: dano no tecido causado por falta de sangue]
Ela ainda está febril
e o dr. Koo Hee Dong quer que eu a transfira para outro hospital.
Tenho certeza que ninguém a quer.
Então que está planejando fazer?
Mandá-la para casa?
O risco é alto,
mas ela ainda é jovem.
Quero operá-la.
Se você operá-la,
o que vai conseguir com isso?
Mesmo que tenha sucesso por sorte,
o dr. Koo não vai perdoá-lo.
Nenhum médico manterá um residente por perto que salvou a paciente que ele abriu mão.
E se a paciente morrer,
você estará acabado.
Então,
provavelmente há nada
que você possa conseguir.
No dia...
que você salvou a minha mãe
o que conseguiu ao fazer isso?
Foi uma operação que o diretor foi contra.
Eu consegui você.
Apenas pense na sua mãe.
Não foi fácil para você chegar aqui.
Presidente.
O que o traz aqui?
Também está me tratando como algum velhote?
Claro que não. Ainda não sou um membro do conselho.
- Sente-se. - Está bem.
Doutor Choi.
- Sim. - A minha filha...
A Soo Yeon está voltando.
A dra. Yoon está voltando?
Eu pedi a ela.
Você devia cuidar dela.
Quer que eu cuide?